Police in Waltham are investigating the death of a man whose body was found Sunday afternoon in the waters of the Charles River.